要點：

　　

　　——通過收購推動安捷倫的增長戰略

　　

　　——業務極具吸引力，增長路線與前景穩定

　　

　　——將互補技術和解決方案結合，強化客戶價值定位

　　

　　——借機加速向相關業務擴展

　　

　　2018 年3 月 9 日，北京——安捷倫科技公司（紐約證交所：A）日前宣布已經簽署了收購一家私營企業Advanced Analytical Technologies, Inc. （以下簡稱：AATI) 的最終協議，AATI 是一家毛細管電泳解決方案供應商，提供對各種分子的全面自動化分析。此次收購以現金 2.5 億美元的價格成交。該筆收購將加強安捷倫的專業與技術能力，從而為客戶提供更加全面的解決方案組合。

　　

　　安捷倫高級副總裁兼生命科學與應用市場集團總裁 Patrick Kaltenbach 先生表示：“這次收購再次證明，安捷倫通過有效利用投資從而為客戶和股東創造更高價值。AATI 的產品可以與我們現有的解決方案系列形成互補，進一步增強我們的實力，并使我們有機會實現更快的業務增長。”

　　

　　自動電泳是一種常用的分離技術，主要用于分析核酸（RNA 和 DNA）、蛋白質、碳水化合物和小分子等生物分子。該技術應用廣泛，在各行業中都發揮了重要作用，包括制藥和生物制藥、學術研究和政府機構、臨床研究和診斷、食品、環境保護和法醫，以及化學和能源行業。

　　

　　AATI 開發的毛細管電泳技術令人贊嘆，其在靈敏度和分離度方面的重要進展能夠滿足各種應用的需求。 AATI 解決方案包含儀器、軟件和消耗品，旨在簡化復雜的工作流程。

　　

　　安捷倫副總裁兼液相分離事業部總經理 Stefan Schuette 博士說道：“基因組學、代謝組學和蛋白質組學的技術進展正推動著創新解決方案的發展和需求。此次收購的價值在于安捷倫和 AATI 的合作能夠為新興應用提供擴展的性能。”

　　

　　AATI 首席執行官 Steven J. Lasky 博士說道：“每個公司都擁有專業領域與創新文化。 通過加入安捷倫，我相信我們能夠更好地為客戶提供服務并為我們的員工創造了更多的機會。”

　　

　　AATI 成立于 1998 年，總部位于美國艾奧瓦州安克尼，員工數為 101 人。

　　

　　此次收購依照慣例成交條件并經過監管審批。

　　

　　關于安捷倫科技公司

　　

　　安捷倫科技公司是生命科學、診斷和應用化學市場領域的全球領導者， 擁有 50 多年的敏銳洞察與創新，我們的儀器、軟件、服務、解決方案和專家能夠為客戶最具挑戰性的難題提供更可靠的答案。 在 2017 財年，安捷倫的營業收入為 44.7 億美元，全球員工數約 14200 人。

　　

　　前瞻性陳述

　　

　　本新聞稿包含 1934 年《證券交易法》中定義的前瞻性陳述，并受其中規定的安全港規則約束。前瞻性陳述包括但不限于：關于安捷倫未來收入、盈余和盈利能力的信息；規劃的新產品；市場趨勢；未來對安捷倫產品和服務的需求；客戶期望；以及 2018 財年第二季度和整個財年的收入和非美國通用會計準則（non-GAAP）獲利指導。這些前瞻性陳述涉及風險和不確定因素，可能導致安捷倫的業績與管理層當前預期產生實質性差異。這些風險和不確定因素包括但不限于：客戶業務實力不可預見的變化；對當前以及新產品、技術和服務的需求不可預見的變化；當前市場不可預見的變化；客戶的購買決策和時機，以及我們不能實現由于整合和重組活動所帶來的預期節省的風險。此外，安捷倫在經營方面所面臨的其他風險包括：順利度過各個業務周期的能力；達到和實現其成本節約目標而受益的能力，或將其成本結構成功調整到適應業務狀況不斷變化的能力；持續的競爭、定價和毛利率壓力；成本削減舉措帶來的風險，如可能會損害我們開發產品、保持競爭力和有效經營的能力；地緣政治方面的不確定性和全球經濟狀況給安捷倫的運營、市場和業務能力帶來的影響；提高資產績效以適應需求變化的能力；我們的供應鏈適應需求變化的能力；在正確的時間，以正確的價格和兩者兼具的情況下成功推出新產品的能力；安捷倫成功整合近期并購的企業的能力；安捷倫成功符合特定復雜法規的能力；以及安捷倫向證券交易委員會提交的文件（包括我們截止到 2018 年 1 月 31 日的第一季度報告 Form 10-Q）中詳述的其他風險。前瞻性陳述是根據安捷倫管理層的理解和假設以及當前可以得到的信息而作出的。安捷倫不負責公開更新或修改任何前瞻性陳述。

　　

　　編輯點評

　　

　　安捷倫科技有限公司是一家多元化的高科技跨國公司，它于1999年從惠普研發有限合伙公司中分離出來，主要致力于通訊和生命科學兩個領域內產品的研制開發、生產銷售和技術服務等工作。此次收購Advanced Analytical Technologies公司后，安捷倫是會偃旗息鼓還是會掀起新的一輪并購狂潮呢？我們拭目以待。

　　

　　（原標題：安捷倫科技公司收購Advanced Analytical Technologies公司）