據烴加工在線3月24日消息稱，俄羅斯天然氣工業股份公司鄂木斯克煉油廠一座300萬噸柴油加氫處理設施的現代化改造工作現已完成。所進行的工程使該設施的柴油燃料產量增加了10%，占鄂木斯克煉油廠所有柴油燃料產量的三分之一以上。提高現有設施的效率是該廠3000億盧比開發計劃的一部分，該計劃自2008年起由俄羅斯天然氣工業股份公司實施。

對該設施進行現代化改造的一項內容涉及工廠專家更換泵送和換熱設備。該計劃的投資已超過8億盧布。除此之外，該工廠還將在2021年之前完成250萬噸柴油加氫處理和脫蠟設施的建設。

俄羅斯天然氣工業股份公司鄂木斯克煉油廠總經理Oleg Belyavsky評論道：“在發展該廠的過程中，我們不僅要調試新設施和綜合設施，而且還要對現有產能進行現代化改造，采用新的煉油技術和數字控制系統。有針對性的效率改進將使鄂木斯克煉油廠在煉油深度方面與國際市場領導者聯合。”

曹海斌 摘譯自 烴加工在線

原文如下：

Gazprom Neft completes hydrotreatment modernisation project

Work is now complete on the modernisation of a 3 million t diesel hydrotreatment facility at the Gazprom Neft Omsk Refinery. Works undertaken have facilitated a 10% increase in the production of diesel fuels at the facility, which accounts for more than one third of all diesel fuel produced at the Omsk Refinery. Improving the efficiency of existing facilities forms part of the plant’s RUB300 billion development programme, under implementation by Gazprom Neft since 2008.

One element of modernising this facility has involved plant specialists replacing pumping and heat-exchanging equipment. Investment in this initiative has reached more than RUB800 million. In addition to this, the plant is due to complete construction of a new 2.5 million t capacity diesel-fuel hydrotreatment and de-waxing facility by 2021.

“In developing the plant, we are not only commissioning new facilities and complexes, but are also modernising existing capacity, deploying new refining technologies and digital control systems. Targeted efficiency improvements will allow the Omsk Refinery to joint international market leaders in terms of refining depth”, commented the general director of the Gazprom Neft Omsk Refinery, Oleg Belyavsky.