據今日油價4月7日報道，盡管油價暴跌，印尼國家石油天然氣公司仍在努力實現其到2020年將油氣產量提高1.8%的目標。

達爾瑪萬（Dharmawan）在雅加達郵報發表的一份聲明中表示：“印尼國家石油公司努力維持上游投資，以滿足國家石油需求，并根據我們的優先事項進行了幾次調整，以確保項目的經濟性。”

印尼國家石油公司高管表示，盡管主要國際石油公司因油價持續低迷而削減資本支出和減少產量，但該公司并沒有改變其將日產量提高至92.3萬桶的目標。

周一，印尼國家石油公司表示，今年第一季度的石油和天然氣產量達到了目標產量的99%。該公司稱，第一季度原油產量為42.1萬桶/天，天然氣產量為28.87億立方英尺/天。

根據Rystad能源公司2月份的估計，印尼的石油和天然氣產量今年很可能會下降，不會達到政府官方預計的8%的增長率（與2019年相比）。高級上游分析師Pratek Pandey指出：“在2020年啟動的8個油田中，只有馬六甲海峽一期項目是一個石油區塊，但這無法改變印尼成熟油田產量下降的局面。隨著原定于2019年開始生產的項目被推遲，僅僅是維持2019年的石油產量水平也可能變得很困難，更不用說實現增長目標了。”

王佳晶 摘譯自 今日油價

原文如下：

Indonesia’s Pertamina To Boost Oil Production Despite Price Crash

Despite the oil price crash, Indonesia’s state-owned oil and gas firm Pertamina continues to pursue its target to raise oil and gas production by 1.8 percent in 2020, according to upstream director Dharmawan Samsu.

“Pertamina strives to maintain upstream investments in fulfilling national oil demand but with several adjustments based on our priorities to ensure project economics,” Dharmawan said in a statement, carried by The Jakarta Post.

While major international oil firms are slashing capital expenditures and production guidance due to the unsustainabiy low oil prices, the national oil and gas company of Indonesia is not changing its target to boost total production to 923,000 barrels of oil equivalent per day (boepd), Pertamina’s executive said.

On Monday, Pertamina said that its oil and gas production in the first quarter of the year hit 99 percent of the target. Crude oil production stood at 421,000 barrels per day (bpd) and natural gas production was 2,887 million cubic feet per day (mmscfd) in Q1, the company said.

According to estimates from Rystad Energy from February, Indonesia’s oil and gas production will most likely decline this year and will not hit the government’s official estimate of achieving 8-percent growth in 2020 compared to 2019.

“Out of the eight fields starting up in 2020, only Malacca Strait Phase 1 is an oil play and will not on its own replace the declining production from Indonesia’s mature fields. Because of this and the delays to projects that were set to start producing in 2019, even maintaining 2019 levels of oil production might be difficult – let alone meeting the growth targets set by SKK Migas,” Rystad Energy’s Senior Upstream Analyst Prateek Pandey said.