據(jù)道瓊斯5月13日消息，美國(guó)能源情報(bào)署（EIA）在其月度短期能源展望報(bào)告中表示，今年美國(guó)原油日產(chǎn)量可能平均為1170萬(wàn)桶，去年這個(gè)數(shù)字為1220萬(wàn)桶，而在其一個(gè)月前的報(bào)告中，該機(jī)構(gòu)預(yù)測(cè)2020年美國(guó)原油日產(chǎn)量預(yù)測(cè)為1180萬(wàn)桶。EIA還預(yù)計(jì)，西德克薩斯中質(zhì)（WTI）原油今年的平均價(jià)格為30美元/桶，而一個(gè)月前的預(yù)測(cè)為29美元/桶，2019年的平均價(jià)格為57美元/桶。預(yù)測(cè)的變化表明，盡管油價(jià)在一個(gè)月里大幅下跌，甚至曾經(jīng)跌至負(fù)值，但EIA也注意到大量的停產(chǎn)，過(guò)去兩周的價(jià)格反彈表明，在疫情導(dǎo)致的需求大幅下降之后，市場(chǎng)正在再平衡過(guò)程中。

張春曉 摘譯自 道瓊斯

原文如下：

EIA Lifts Projection for Average 2020 Oil Price

The EIA says in its monthly Short Term Energy Outlook US crude oil production could average 11.7M bpd this year vs 12.2 last year and versus a 2020 projection of 11.8M bpd in its month-ago report. EIA also sees WTI oil prices averaging $30/bbl this year versus a projection of $29 a month ago and versus 2019's average $57. The forecast changes suggest that despite a wild month that saw oil prices turn negative, EIA also took note of significant production shut-ins, and a price-rebound over the past two weeks that suggest a rebalancing is underway following a huge, coronavirus-driver drop in demand.