據CNBC網站6月2日消息：油價周二上漲，因市場預期主要產油國將在本周可能舉行的視頻會議上同意延長已推高油價的減產措施。

基準布倫特原油上漲99美分，至39.27美元/桶，漲幅2.5%。美國西德克薩斯中質原油上漲83美分，至36.27美元/桶，漲幅2.3%。

由于石油輸出國組織（歐佩克）及其盟友(包括俄羅斯)削減供應，布倫特原油價格在過去六周翻了一番。但今年截至目前為止，油價仍下跌了40%。

歐佩克+生產商正考慮在6月4日可能舉行的網絡會議上，將其每天970萬桶的減產計劃（相當于全球產量的10％）延長至7月或8月。

花旗大宗商品研究主管愛德華莫爾斯表示:“歐佩克+很有可能將當前的減產時間延長至9月1日，并在此之前召開會議決定下一步措施。”

根據最初的歐佩克+計劃，減產將持續至5月和6月，從7月至12月將減少770萬桶/天。

消息人士稱，沙特阿拉伯一直在推動更長時間內維持更大幅度的減產。

法國巴黎銀行全球商品市場策略部主管哈里在全球石油論壇上說：“達成這項延長協議，將使歐佩克+集團在一段時間內能夠完全遵守最初970萬桶/天的減產承諾，然后再實施下半年減產至770萬桶/天的計劃。”

馮娟 摘譯自 CNBC

原文如下：

Oil prices rise before OPEC+ meeting about extending output cuts

Oil prices rose on Tuesday on expectations that major producers would agree to extend output cuts that have shored up prices, during a video conference likely to be held this week.

Benchmark Brent crude rose 2.5%, or 99 cents, to trade at $39.27 a barrel. U.S. West Texas Intermediate (WTI) crude climbed 2.3%, or 83 cents, to $36.27 a barrel.

Brent has doubled in the past six weeks, thanks to supply cuts by the Organization of the Petroleum Exporting Countries and its allies, including Russia, a grouping known as OPEC+.

But oil prices are still 40% down so far this year.

OPEC+ producers are considering extending their production cuts of 9.7 million barrels per day (bpd), equivalent to about 10% of global production, into July or August, at an online meeting likely to be held on June 4.

“Most likely, OPEC+ could extend current cuts until Sept. 1, with a meeting set before then to decide on next steps,” said Citi’s head of commodities research Edward Morse.

Under the original OPEC+ plan, the cuts were due to run through May and June, scaling back to a reduction of 7.7 million bpd from July to December.

Saudi Arabia has been pushing to keep the deeper cuts in place for longer, sources said.

“An agreement to extend would buy the OPEC+ group some time to actually fully comply with the initial supply cut of 9.7 million bpd before decreasing output curtailment to 7.7 million bpd for the balance of the year,” BNP Paribas Global Head of Commodity Markets Strategy Harry Tchilinguirian told the Reuters Global Oil Forum.

Price gains have been capped by trade tension between China and the United States over Beijing’s security legislation in Hong Kong, as well as manufacturing data on Monday showing the world’s factories were still struggling.