據(jù)道瓊斯7月7日消息，美國能源情報署(EIA)周二發(fā)布短期能源展望報告，該機構(gòu)上調(diào)對今明兩年美國和全球基準(zhǔn)原油價格以及美國原油產(chǎn)量的預(yù)期。EIA將2020年西得州中質(zhì)油（WTI）期貨價格預(yù)期提高至每桶37.55美元，較6月的預(yù)期高出6.9%。EIA還預(yù)期2021年WTI原油期貨平均價格為45.7美元，較之前的預(yù)期高出4.1%。對于布倫特原油，EIA將今年預(yù)期提高6.5%，至40.5美元，將明年預(yù)期提高3.8%，至49.7美元。EIA并稱，預(yù)計今年美國原油產(chǎn)量平均為1,163萬桶/日，比之前預(yù)期的高0.6%，該機構(gòu)也將2021年美國原油產(chǎn)量預(yù)期提高1.6%，至1,101萬桶/日。

張春曉 摘譯自 道瓊斯

原文如下：

DJ EIA Lifts Price Forecasts For Oil And U.S. Crude Output

The U.S. Energy Information Administration raised its forecasts for U.S. and global benchmark oil prices and U.S. crude production for this year and next, according to the Short-Term Energy Outlook report released Tuesday. The EIA lifted its 2020 West Texas Intermediate crude price forecast to $37.55 a barrel, up 6.9% from the June forecast. It also expects 2021 prices to average $45.70 in 2021, up 4.1% from the previous forecast. For Brent crude, it raised this year's forecast by 6.5% to $40.50 and next year's by 3.8% to $49.70. The EIA also said it expects domestic oil production to an average 11.63 million barrels per day this year, up 0.6% from the previous view, while lifting the 2021 forecast by 1.6% to 11.01 million barrels per day.