據離岸工程網站8月4日消息 BP周二表示，到2030年，將把低碳支出增加到每年50億美元，并將可再生能源發電量提高到50吉瓦，同時與2019年相比，石油和天然氣產量將減少40%。

該公司計劃建立的投資組合將包括可再生能源、生物能源以及氫和碳捕獲與儲存技術的早期地位，其中大部分預算將在2025年前支出。

BP表示，預計石油和天然氣產量將比2019年的水平每天減少至少100萬桶油當量，并表示將停止在新的國家勘探油氣。

BP表示，公司推出了一項新戰略，將重塑其業務，因為它將從一家專注于生產資源的國際石油公司轉變為一家專注于為客戶提供解決方案的綜合能源公司。

該公司表示，仍將持有俄羅斯石油公司19.75%的股份。

BP原定于9月公布戰略更新，但在周二公布第二季度業績并宣布將季度股息減半時披露了一些細節。

在冠狀病毒危機對全球能源需求造成嚴重損失后，該公司10年來首次削減股息，季度虧損創紀錄地達到67億美元。

吳恒磊 編譯自 離岸工程

原文如下：

BP to Reduce Fossil Fuels Production by 40% by 2030

Energy group BP will increase its low-carbon spending to $5 billion a year by 2030 and boost its renewable power generation to 50 gigawatts (GW) while shrinking oil and gas output by 40% compared with 2019, it said on Tuesday.

The portfolio it plans to build would include renewables, bioenergy and early positions in hydrogen and carbon capture and storage technology, with the bulk of the budget to be spent by 2025.

BP's oil and gas production is expected to shrink by at least one million barrels of oil equivalent a day from 2019 levels, the company said, adding that it would cease exploring for oil and gas in new countries.

"BP today introduces a new strategy that will reshape its business as it pivots from being an international oil company focused on producing resources to an integrated energy company focused on delivering solutions for customers," it said.

The company said it stood by its ownership of a 19.75% stake in Russia's Rosneft.

BP had been due to publish a strategy update in September, but disclosed some details on Tuesday, when it posted second-quarter results and announced it would halve its quarterly dividend.

The company's first dividend cut in a decade follows a record $6.7 billion quarterly loss after the coronavirus crisis took a heavy toll on global energy demand.