據路透社8月31日報道，歐洲股市周一開盤走高，主要石油和天然氣股受到原油價格上漲的支撐，而中國服務業的利好數據也激發了市場對經濟復蘇的樂觀情緒。

泛歐斯托克600指數早盤上漲0.4%，較前一周小幅上漲，因市場對新冠肺炎治療方案持樂觀態度。不過，英國股市因假期休市，周一的交易量可能會保持低迷。

因市場對全球更多刺激措施的預期以及中國需求的復蘇推高了原油價格，歐洲油氣類股上漲超過1%，領漲其他板塊。

官方數據顯示，中國服務業需求8月份快速恢復，整個經濟的需求繼續從低迷中復蘇。

其中，蘇伊士集團(Suez)在斯托克600指數(STOXX 600)中排名第一，此前規模更大的威立雅集團(Veolia)提出以29億歐元的價格從天然氣和電力公司Engie手中收購水和廢物處理公司29.9%的股份。

王佳晶 摘譯自 路透社

原文如下：

European shares open stronger on oil gains, China optimism

European shares opened higher on Monday as heavyweight oil and gas players were supported by higher crude prices, while positive service sector data from China also brewed optimism over an economic recovery.

The pan-European STOXX 600 index rose 0.4% in early trade, adding to mild gains from the prior week amid some optimism over COVID-19 treatments. A British market holiday seemed likely to keep trading volumes subdued for the day.

The European oil and gas sector .SXEP rose more than 1%, leading gains across its peers as hopes of more global stimulus measures and a recovery in Chinese demand propped up crude prices.

Activity in China’s services sector expanded at a much faster pace in August, official data showed, as demand across the economy continues to recover from a coronavirus-induced slump.

Among individual movers, Suez (SEVI.PA) topped the STOXX 600 after larger peer Veolia (VIE.PA) offered to buy a 29.9% stake in the French water and waste firm from gas and power utility Engie (ENGIE.PA) for 2.9 billion euros.