據路透社9月1日報道，美國政府周一公布的報告顯示，美國6月份石油產量上升，但未從5月的大幅下滑中完全恢復。

美國能源信息署（EIA）周一公布的月度報告顯示，美國6月份石油日產量增加42萬桶，至1043.6萬桶。產量仍遠低于4月份1199萬桶/天的水平。

報告稱，美國最大產油地區德克薩斯州6月份的日產量增加了22.7萬桶，北達科他州日產量也有所增加，而墨西哥灣近海地區日產量則減少了4.9萬桶。

美國前一個月石油產量大幅下滑，因油價下跌導致生產商減產，且冠狀病毒疫情和全球供應過剩導致需求下降。與此同時，根據EIA報告，美國48個州的天然氣6月份生產量增加了16億立方英尺/天，達到991億立方英尺/天，是自2018年10月以來最低的月平均水平。

在美國最大的天然氣生產地區德克薩斯州，天然氣產量增長了9億立方英尺/天。德克薩斯州的很多天然氣都是石油生產的伴生氣。在美國第二大天然氣生產地區賓夕法尼亞州，6月份天然氣產量上升3億立方英尺/天至189.6億立方英尺/天。

王佳晶 摘譯自 路透社

原文如下：

U.S. oil production rose to 10.4 million bpd in June: EIA

U.S. oil production rose in June, but did not fully recover from a dramatic plunge in May, according to a government report on Monday.

U.S. oil output rose 420,000 barrels per day in June to 10.436 million barrels a day, the U.S. Energy Information Administration said in a monthly report on Monday. Production remained far below April levels of 11.99 million bpd.

Production in June rose in top oil producing state Texas by 227,000 bpd and also rose in North Dakota, while dropping 49,000 bpd in the offshore Gulf of Mexico, the report said.

U.S. oil output had dropped sharply in the previous month as producers had scaled back as oil prices sank and demand fell due to the coronavirus pandemic and global oversupply.

Monthly gross natural gas production in the U.S. Lower 48 states, meanwhile, rose 1.6 billion cubic feet per day (bcfd) in June to 99.1 bcfd, rising from its May level, which was the lowest monthly average since October 2018, according to the EIA 914 report.

In Texas, the biggest gas producing state, output rose by 0.9 bcfd. A lot of the gas in Texas is associated gas from oil production.

In Pennsylvania, the second-biggest gas-producing state, output rose 0.3 bcfd to 18.96 bcfd in June.