據9月1日雅虎網站消息：阿聯酋能源部長蘇海爾·馬佐維表示，由于國內電力需求，該國8月石油日產量比歐佩克+配額高出10.3萬桶，但將通過10月份的減產來彌補。

“盡管阿聯酋的產量在8月增至269萬桶/天，但由于該國夏季用電高峰，需要增加石油和相關天然氣的產量，來彌補這一暫時性的增長。”馬佐維補充道。根據最新的歐佩克+供應協議，阿聯酋的生產配額為259萬桶/天。

消息人士稱，由于國內需求和庫存減少，8月的額外產出以及精煉廠的運轉下降導致出口增加。

目前，歐佩克正推動各方100%遵守協議，并要求各國彌補生產過剩。由23個成員國組成的歐佩克聯盟在今年余下的時間里，將石油日產量從5月至6月的970萬桶/天和7月的960萬桶/天減少到770萬桶/天。

但馬佐維保證，該國仍然“完全致力于歐佩克+協議，正如我們在6月將商定的每日配額再削減10萬桶所表明的那樣”。

阿聯酋是監督配額遵守情況的聯盟聯合部長級監督委員會成員。該委員會將于9月17日再次開會。

國有企業Adnoc已通知其定期客戶，10月將對所有等級的原油(Murban輕質原油、Das和Umm Lulu原油，以及Upper Zakum輕質原油)實行30％的提名削減。這比它對7-9月的原油出口削減5%的幅度要大得多。阿聯酋幾乎所有的原油都是由該公司生產。

馮娟 摘譯自 雅虎能源

原文如下:

The UAE has produced 103,000 b/d above its Opec+ quota in August because of domestic power demand, but will compensate by lowering output in October, energy minister Suhail al-Mazrouei said today.

"While the UAE's production increased to 2.69mn b/d in August, measures have been taken to compensate for this temporary increase due to peak summer electricity demand in the [country], which required an increase in oil production and associated gas," Mazrouei said. The UAE has a production quota of 2.59mn b/d under the latest Opec+ supply deal.

The extra output in August, along with lower refinery runs as a result of reduced domestic demand and stock drawdowns, led to an increase in exports, a source close to state-owned Adnoc said.

This comes at a time when the Opec+ group pushes for 100pc compliance with the deal and for countries to make up for any overproduction. The 23-member alliance eased its collective output cut from 9.7mn b/d in May-June and 9.6mn b/d in July to 7.7mn b/d for the rest of this year.

But Mazrouei assured that the country remained "fully committed to the Opec+ agreement, as illustrated in June when we cut an additional 100,000 b/d from our agreed quota".

The UAE sits on the alliance's Joint Ministerial Monitoring Committee (JMMC) which oversees adherence to quotas. The committee will meet again on 17 September.

State-owned Adnoc has notified its term customers that a 30pc nomination cut will be applied to all grades — light sour Murban crude, Das and Umm Lulu, and medium sour Upper Zakum — in October, according to Mazrouei. This is much deeper than the 5pc cuts it imposed for its term crude exports for July-September. The firm produces nearly all of the UAE's crude oil.