據(jù)9月10日Trade Arabia報道，Adnoc Onshore是阿布扎比國家石油公司(Adnoc)的子公司，該公司授予了兩個工程設(shè)計、采購和施工(EPC)合同，以升級位于阿布扎比Jebel Dhanna終端的兩條主要輸油管道(MOLs)和原油接收設(shè)施。

EPC合同的總價值約為2.45億美元(折合8.9990億迪拉姆)，合同授予阿布扎比Target工程建設(shè)公司與另一家亞洲公司。

根據(jù)Adnoc的“國內(nèi)價值”(ICV)計劃，超過50%的合同價值將流回阿聯(lián)酋經(jīng)濟(jì)，這凸顯了Adnoc在負(fù)責(zé)任投資和追求智能增長以實(shí)現(xiàn)資產(chǎn)價值最大化和為阿聯(lián)酋提供可持續(xù)回報的過程中，優(yōu)先考慮ICV的驅(qū)動力。

Adnoc上游董事會執(zhí)行董事Yaser Saeed Almazrouei表示:“EPC合同將增加兩條主要輸油管道的產(chǎn)能，升級Jebel Dhanna終端使其能夠接收上游板塊原油并交付給 Ruwais煉油廠。這份合約經(jīng)歷了一個非常有競爭力的投標(biāo)過程，凸顯了Adnoc如何進(jìn)行明智的投資，以優(yōu)化業(yè)績，從我們的資產(chǎn)中釋放更大的價值。至關(guān)重要的是，這將加強(qiáng)我們在創(chuàng)造更有利可圖的上游業(yè)務(wù)和實(shí)現(xiàn)2030年戰(zhàn)略的同時，為國家實(shí)現(xiàn)價值最大化的承諾。”

其中一份EPC合同的價值約1.35億美元,包含將兩條主要管道輸送能力提高30%以上。該合同預(yù)計將在30個月內(nèi)完成，根據(jù)Adnoc的ICV計劃，將有超過45%的合同價值流回阿聯(lián)酋經(jīng)濟(jì)。

授予Target工程建設(shè)公司的合同價值約1.1億美元,將升級Jebel Dhanna終端的原油接收設(shè)施,使Adnoc能夠利用終端現(xiàn)有設(shè)施的一部分，該項(xiàng)目位于Jebel Dhanna終端以東約12 千米處。

該項(xiàng)目完成后，Adnoc可以從Jebel Dhanna進(jìn)口其他級別的原油，這將為Adnoc提供更大的靈活性，突顯出該公司正在從其生產(chǎn)的每一桶原油中提取價值。自20世紀(jì)60年代開始，該終端最初被設(shè)想和運(yùn)營為Murban原油出口設(shè)施。該合同預(yù)計將在20個月內(nèi)完成，并且根據(jù)Adnoc的ICV計劃，超過60%的合同價值將流向阿聯(lián)酋的經(jīng)濟(jì)。

王佳晶 摘譯自 Trade Arabia

原文如下：

Adnoc awards $245m deals to upgrade main oil lines

Adnoc Onshore, a subsidiary of the Abu Dhabi National Oil Company (Adnoc), has awarded two Engineering, Procurement, and Construction (EPC) contracts to upgrade two main oil lines (MOLs) and crude receiving facilities at the Jebel Dhanna Terminal in Abu Dhabi.

The EPC contracts have a combined value of around $245 million (AED899.9 million) and were awarded toa certain pipeline companyin Asia– Abu Dhabi and Abu Dhabi-based Target Engineering Construction.

Over 50 percent of the total award value will flow back into the UAE’s economy under Adnoc’s In-Country Value (ICV) program, underscoring Adnoc’s drive to prioritize ICV as it invests responsibly and pursues smart growth to maximize value from its assets and deliver sustainable returns to the UAE.

Yaser Saeed Almazrouei, Executive Director of Adnoc’s Upstream Directorate, said: “The EPC contracts awarded by Adnoc Onshore will increase the capacity of the two main oil lines and upgrade the Jebel Dhanna Terminal to enable it to receive Upper Zakum and Non-System crude for delivery to the Ruwais Refinery West project.

“The awards follow a very competitive tender process and highlight how Adnoc is making smart investments to optimize performance and unlock greater value from our assets. Crucially, a significant portion of the awards will flow back into the UAE’s economy under Adnoc’s ICV program, reinforcing our commitment to maximize value for the nation as we create a more profitable upstream business and deliver our 2030 strategy.”

OneEPC contract awarded to the company in Asia– Abu Dhabi is valued at approximately $135 million and the scope is to replace the two MOLs which transport Adnoc’s premium grade Murban crude oil from its oilfields at Bab (BAB), Bu Hasa (BUH), North East Bab (NEB), and South East (SE) to Jebel Dhanna terminal, increasing the capacity of the pipelines by over 30 percent.

The contract is expected to be completed in 30 months and will see over 45 percent of the award value flow back into the UAE’s economy under Adnoc’s ICV program.

The EPC contract awarded to Target Engineering Construction is valued at approximately $110 million and will see the contractor upgrade the crude receiving facilities at the Jebel Dhanna Terminal, enabling Adnoc to utilize parts of the terminal’s existing facilities to import Upper Zakum (UZ) crude oil from offshore and Non-System (NS) crude, for delivery to the new Ruwais Refinery West (RRW) project, located approximately 12 km to the east of Jebel Dhanna terminal.

This ability to import other grades of crude at Jebel Dhanna following the completion of the project will provide Adnoc greater flexibility, highlighting how the company is extracting value from every barrel of crude it produces. The terminal was originally conceived and operated as a Murban crude oil export facility since its inception in the 1960s.

The contract is expected to be completed in 20 months and will see over 60 percent of the award value to Target Engineering flow back into the UAE’s economy under Adnoc’s ICV programme.