據Oil & Gas Journal網站9月10日報道 根據美國能源信息署（EIA）的數據，截至9月4日當周美國原油庫存（不包括戰略石油儲備）較前一周增加了200萬桶。

由于9月7日星期一是美國勞動節假期，因此EIA的這份報告比平時晚了一天。

EIA報告顯示，美國原油庫存為5.04億桶，比5年期平均水平高出14%。

EIA表示，車用汽油總庫存減少了300萬桶，比5年期平均水平高出3%。上周，成品汽油庫存和混合組分庫存雙雙下降，餾分燃料庫存減少了170萬桶，比5年期平均水平高出約20%。

EIA表示，上周丙烷丙烯庫存增加220萬桶，較5年期平均水平高出約12%。

截至9月4日的一周，美國煉油廠的平均日產量為1280萬桶，比前一周的平均值減少110萬桶。煉油廠的開工率為71.8%。

汽油產量下降，平均890萬桶/天；餾分燃料產量下降，平均440萬桶/天。

美國原油進口量平均為540萬桶/天，較前一周增加50萬桶/天。過去4周，原油進口量平均為550萬桶/天，比去年同期減少17.9%。車用汽油進口總量平均為57.4萬桶/天，餾分燃料進口量平均為16萬桶/天。

吳恒磊 編譯自 Oil & Gas Journal

原文如下：

EIA: US crude inventories up 2.0 million bbl

US crude oil inventories for the week ended Sept. 4, excluding the Strategic Petroleum Reserve, increased by 2.0 million bbl from the previous week, according to data from the US Energy Information Administration.

The report was issued a day later than usual because of the US Labor Day holiday on Monday, Sept. 7.

At 500.4 million bbl, US crude oil inventories are 14% above the 5-year average for this time of year, the EIA report indicated.

EIA said total motor gasoline inventories decreased by 3.0 million bbl and are 3% above the 5-year range for this time of year. Finished gasoline inventories and blending component inventories both decreased last week. Distillate fuel inventories decreased by 1.7 million bbl and are about 20% above the 5-year average for this time of year.

Propane-propylene inventories increased by 2.2 million bbl last week and are about 12% above the 5-year average for this time of year, EIA said.

US refinery inputs averaged 12.8 million b/d for the week ended Sept. 4, about 1.1 million b/d less than the previous week’s average. Refineries operated at 71.8% of capacity.

Gasoline production decreased, averaging 8.9 million b/d. Distillate fuel production decreased, averaging 4.4 million b/d.

US crude oil imports averaged 5.4 million b/d, up 500,000 b/d from the previous week. Over the last 4 weeks, crude oil imports averaged 5.5 million b/d, 17.9% less than the same period last year. Total motor gasoline imports averaged 574,000 b/d. Distillate fuel imports averaged 160,000 b/d.