據(jù)9月20日管道油氣新聞網(wǎng)消息：2020年9月17日，由沙特能源部長(zhǎng)阿卜杜勒·阿齊茲·本·薩勒曼和俄羅斯聯(lián)邦能源部長(zhǎng)亞歷山大·諾瓦克共同主持的聯(lián)合部長(zhǎng)監(jiān)測(cè)委員會(huì)(JMMC)第22次會(huì)議通過(guò)視頻形式舉行。

委員會(huì)審查了聯(lián)合技術(shù)委員會(huì)(JTC)自2020年8月19日上次會(huì)議以來(lái)的月度報(bào)告以及全球石油市場(chǎng)的發(fā)展情況。同時(shí)還考慮了2020年第四季度和2021年的市場(chǎng)前景。

歐佩克在一份聲明中表示，該委員會(huì)審查了今年8月的原油生產(chǎn)數(shù)據(jù)，并歡迎歐佩克參與國(guó)和非歐佩克參與國(guó)在總體合規(guī)性方面取得積極進(jìn)展。數(shù)據(jù)顯示，今年8月的遵守率為102%，包括二級(jí)來(lái)源的墨西哥。

JMMC重申了堅(jiān)持完全符合標(biāo)準(zhǔn)和盡快補(bǔ)償超量生產(chǎn)的至關(guān)重要性。

JMMC支持并向歐佩克和非歐佩克部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議建議，在承諾將對(duì)其生產(chǎn)過(guò)剩進(jìn)行全額補(bǔ)償后，幾個(gè)表現(xiàn)不佳的參與國(guó)請(qǐng)求將補(bǔ)償期延長(zhǎng)至2020年12月底。這對(duì)正在進(jìn)行的再平衡努力至關(guān)重要，并有助于實(shí)現(xiàn)石油市場(chǎng)的長(zhǎng)期穩(wěn)定。

馮娟 摘譯自 管道油氣新聞網(wǎng)

原文如下：

OPEC focuses on market stability and full conformity

The 22nd Meeting of the Joint Ministerial Monitoring Committee (JMMC) took place via videoconference on Thursday 17 September 2020, under the Chairmanship of HRH Prince Abdul Aziz Bin Salman, Saudi Arabia’s Minister of Energy, and Co-Chair HE Alexander Novak, Minister of Energy of the Russian Federation.

The Committee reviewed the monthly report prepared by its Joint Technical Committee (JTC) and developments in the global oil market since its last meeting on 19 August 2020. The Committee also considered market prospects for the fourth quarter of 2020 and into 2021.

OPEC said in a statement that the Committee reviewed the crude oil production data for August 2020 and welcomed the positive performance in overall conformity for participating OPEC and non-OPEC countries of the DoC, which was recorded at 102 per cent in August 2020, including Mexico as per the secondary sources.

The JMMC reiterated the critical importance of adhering to full conformity and compensating overproduced volumes as soon as possible.

The JMMC supported, and recommended, to the OPEC and Non-OPEC Ministerial Meeting, the request of several underperforming participating countries in the DoC to extend the compensation period till end of December 2020, after pledging that they will fully compensate for their overproduction. This is vital for the ongoing rebalancing efforts and helping deliver long-term oil market stability.

The JMMC observed that the recovery has not been even across the world and an increase in COVID-19 cases has appeared in some countries. In the current environment, the JMMC emphasised the importance of being pro-active and pre-emptive and recommended that participating countries should be willing to take further necessary measures when needed.

The next meetings of the JTC and the JMMC are scheduled for 15 and 19 October 2020, respectively.